Dobre knjige, med njimi Milijonček za prijaznost

Arnfinn Kolerud

Milijonček za prijaznost

Prevod: Darko Čuden

Žanr: družbenokritični roman (mladinski), humoristični roman (mladinski)

Narodnost: norveška književnost

Kako kljub nepričakovanemu bogastvu ostati na trdnih tleh?

Dogajanje je postavljeno na norveško podeželje, kjer Frankova kombinacija številk in mamino vplačilo srečke, prineseta glavni dobitek na lotu. Kar naenkrat imata ogromno denarja. Mama želi, da življenje ostane enako kot prej, morda si lahko privoščita le malo več majoneze na kruhu. Petošolcu Franku to ne gre v račun. Ko pa imata sedaj toliko denarja! Med ljudmi se kmalu razve za dobitek, sledi trkanje na vrata z različnimi prošnjami za pomoč. Mama se kmalu odloči, da tako ne bo šlo, zato najavi, da bo podarila milijon kron le tistemu, ki se bo do pomladi izkazal kot najprijaznejši. Želi si prijaznih ljudi. Ampak… denar iz ljudi izvabi tako dobro kot slabo. Humorno in toplo napisan mladinski roman, ki ga odlikuje svojevrsten ter posrečen besedni zaklad. Napisan je prijazno, brez moraliziranja, pa vendar spodbujajoč, da postanemo boljši ljudje. Prevod dela: Snillionen. Podobna tematika je v knjigi: Prinčevsko življenje Botman, Corien.

Odlomek iz knjige

Naenkrat se v vasi kar tre prijaznih ljudi. Dve stari, še vedno čili ženski, barvata drogove za zastavo. Le kako zlezeta gor, se sprašuje Frank, ko zve zanju. Ampak drog seveda položita na tla. Nekega dne delata na vrtu ob šoli. Na sebi imata belega pajaca, drog leži na tleh, nadenj se sklanjata kot zdravnici nad bolnikom. Med odmri odganjata otroke, ki bi na drogu radi lovili ravnotežje. Drog se ne sme upogniti, pravita. Pa sledi nog ne sme biti na njem. Če zagledaš nožne odtise zgoraj ali spodaj na drogu, te lahko še kap. (Str. 81)

Prispeval/-a: Tamara Jesenovec, Cankarjeva knjižnica Vrhnika
Objavljeno: 7.6.2021

Več: https://www.dobreknjige.si/Knjiga.aspx?knjiga=8882

Darko Čuden in Milijonček za prijaznost na PUM-u v Radovljici, 7. 6. 21

Prevajalec Darko Čuden je predstavil roman Milijonček za prijaznost na PUM-u v Radovljici.

Prijazno so ga sprejeli mladi, bralke in bralci, pozorno poslušali in tudi glasno razmišljali o tem, kaj je prijaznost. Delati nekaj “prijaznega” za denar, ne. Pozdraviti sočloveka, čeprav neznanca pa.

In kaj bi z milijoni, če bi jim padli z neba?

Ne, ne bi kupovali ne jaht ne dragih avtomobilov – mogoče bi postavili kamp, šolo, prostor za mlade, ki potrebujejo zavetje, prijaznost, šolanje, poklic, dom.

Taki mladi so zgled vsem nam, želimo jim vse dobro na poti v odraslost, veliko uresničenih sanj in želja. In veliko  prijaznosti.

Pogovor s prevajalcem romana Milijonček za prijaznost – Darkom Čudnom

Vabljeni na pogovor s prevajalcem Darkom Čudnom o romanu Milijonček za prijaznost avtorja Arnfinna Koleruda, Darko Čuden bo predstavil enega svojih najnovejših prevodov. Nasmejali se boste, zamislili pa tudi. Humorno napisan roman dodobra razkriva človeške značaja, in odpira mnoga vprašanja.

TERMIN DOGODKA

Lokacija dogodka: Ljubljana, Knjigarna LgL, Krekov trg 2
Datum: 2. 6. 2021
Čas dogodka: od 17.00 do 18.00

NARAVA DOGODKA

Literarni dogodek (srečanje z ustvarjalko/ustvarjalcem)

NAMENJENO SKUPINAM

Odprti dogodek:

  • predšolski otroci
  • učenci OŠ
  • dijaki
  • študentje
  • družine
  • odrasli
  • strokovna javnost
  • vsi
DOSTOPNO TUDI ZA:
  • slepe in slabovidne
  • gluhe in naglušne
  • gibalno ovirane
JEZIK

Slovenščina

CENA

Brezplačno