Sploščeni zajec
€8.25
Pes in podgana na cesti zagledata sploščenega zajca.
Kaj naj storita? Naj gresta samo mimo, kot da se ni nič zgodilo?
Opis
Avtor in ilustrator: Bárður Oskarsson
Prevod iz ferščine: Darko Čuden
Naslov izvirnika: Flata kaninin
Leto izdaje: 2016
trda vezava, 32 strani
ISBN 978-961-6994-12-5
Sploščeni zajec je zabavna slikanica o vprašanjih življenja in smrti
s sočutnim tonom – in presenetljivim obratom.
Je avtorjeva četrta in trenutno svetovno najbolj znana ferska slikanica. Slikana je v akvarelu in nas spomni, kako pomembna sta etika in odgovornost kljub nevarnim okoliščinam. V tem je presenetljivo podobna stoletja starim opominom Antigone in Iliade. Oskarssonu spretno uspe to resno tematiko predstaviti na izjemno lahkoten in duhovit način, ne da bi pri tem izgubila težo.
Slikanica je prejemnica nemške nagrade Luchs (2013) in slovenske nagrade Zlata hruška (2017).
Recenzije in ocene:
- Moj malček: revija za skrbne starše, št. 1–2/2017, Sploščeni zajec
- Bukla: brezplačna revija o dobrih knjigah, december 2016–januar 2017, Sploščeni zajec
- blog Pri Sofiji, Sploščeni zajec v sodobni slikanici za male in velike (27. 11. 2016)
- blog Literarna lekarna, Sploščeni zajec (24. 11. 2016)
- Priporočilnica Društva Bralna značka, Sploščeni zajec
Dogodki:
- Mlada fabula na Vodnikovi domačiji: Sploščeni zajec (5. marca 2017, ob 12.00)
O avtorici / avtorju:
Pisatelj in ilustrator Bárður Oskarsson (1972) je prvi avtor s Ferskih otokov, ki ga po zaslugi prevoda Darka Čudna lahko beremo v slovenščini. Zanj so značilne minimalistične slikanice s kompleksno zgodbo, v katerih so junaki vedno živali s človeškimi lastnostmi. Ljudje se v njih pojavljajo le kot namig, ko sprožijo dogodke z izrazitimi posledicami. Na tak način ustvarja dela, ki nagovarjajo vse generacije.
Umetnik je prejemnik nagrad White Raven Special Mention (2006, 2013) in West Nordic za otroško literaturo (2006), za Sploščenega zajca pa nagrade LUCH za otroško in mladinsko literaturo (2013) časnika Der Zeit ter nominacije za literarno odličje Nordic Councila (2014).
Sploščeni zajec je njegova četrta in trenutno svetovno najbolj znana ferska slikanica. Slikana je v akvarelu in nas spomni, kako pomembna sta etika in odgovornost kljub nevarnim okoliščinam. V tem je presenetljivo podobna stoletja starim opominom Antigone in Iliade. Oskarssonu spretno uspe to resno tematiko predstaviti na izjemno lahkoten in duhovit način, ne da bi pri tem izgubila težo.
VečO ilustratorki / ilustratorju:
Pisatelj in ilustrator Bárður Oskarsson (1972) je prvi avtor s Ferskih otokov, ki ga po zaslugi prevoda Darka Čudna lahko beremo v slovenščini. Zanj so značilne minimalistične slikanice s kompleksno zgodbo, v katerih so junaki vedno živali s človeškimi lastnostmi. Ljudje se v njih pojavljajo le kot namig, ko sprožijo dogodke z izrazitimi posledicami. Na tak način ustvarja dela, ki nagovarjajo vse generacije.
Umetnik je prejemnik nagrad White Raven Special Mention (2006, 2013) in West Nordic za otroško literaturo (2006), za Sploščenega zajca pa nagrade LUCH za otroško in mladinsko literaturo (2013) časnika Der Zeit ter nominacije za literarno odličje Nordic Councila (2014).
Sploščeni zajec je njegova četrta slikanica. Slikana je v akvarelu in nas spomni, kako pomembna sta etika in odgovornost kljub nevarnim okoliščinam. V tem je presenetljivo podobna stoletja starim opominom Antigone in Iliade. Kljub temu spretno uspe to resno tematiko predstaviti na izjemno lahkoten in duhovit način, ne da bi pri tem izgubila težo.
setur.fo/en/news/heroisma-og-minimalisma-1
VečO prevajalki/ prevajalcu:
Darko Čuden (1961) je izredni profesor za moderni nemški jezik na Oddelku za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko Filozofske fakultete v Ljubljani.
Darko Čuden je tudi priznan prevajalec.
Prevedel je številna literarna dela, predvsem iz danščine, norveščine (Čez kitajsko morje, Preden zgorim, Pesem o razbitem nosu in mnoge druge) in švedščine, pa tudi iz nemščine in
angleščine. Za profesionalna in ljubiteljska gledališča je prevedel vrsto dramskih del, tako klasičnih (Ibsen, Strindberg) kot sodobnih, in sicer iz skandinavskih jezikov, nekaj pa tudi iz španskega in portugalskega jezika. Prvi in do sedaj edini je med slovenske bralce prinesel fersko kulturo, prevedel je dve ferski otroški slikanici, Sploščenega zajca (2016) in Drevo (2018).
Prevaja seveda še, prav tako še vedno najraje sega po najboljših literarnih delih, po novih izzivih zanj in za slovenske bralke in bralce.
Darko Čuden je leta 1997 prejel Linhartovo listino Zveze kulturnih organizacij Slovenije.
Za prevode iz skandinavskega (germanskega) področja pa je bil leta 2016 v ožjem izboru za
Sovretovo nagrado.
Dogodki:
- Prevajalec Darko Čuden, gost na OŠ Toma Brejca
- Prevajalec Darko Čuden, gost na podelitvi Glavarjeve bralne značke
