Super!
€8.25
V Dublinu je čas gospodarske krize. Nad odrasle leže skrb, včasih mračna in težka kot temen oblak, mnogi so potrti in črnogledi. Otroci seveda ne! Z vso dobro voljo nad težave!
Ni na zalogi
Opis
Mladinski roman (11 )
Avtor: Roddy Doyle
Prevajalka: Tina Mahkota
Leto izdaje: 2018
Trda vezava, 228 strani
ISBN 978-961-6994-39-2
V Dublinu je čas gospodarske krize. Nad odrasle leže skrb, včasih mračna in težka kot temen oblak, mnogi so potrti in črnogledi.Otroci seveda ne! Z vso dobro voljo nad težave!
Gloria in Ray bi rada pomagala stricu Benu, ki je zadnje čase ves potrt. Ga je v kremplje dobil črni pes depresije, kot je še mnoge
odrasle v Dublinu? Je kriva izgubljena kost, piščal, izgubljena pesem, ki razveseli še tako strto dušo?
Gloria in Ray se naloge lotita zavzeto in pogumno. Na lov za piščaljo in veseljem! Ampak črni pes je nekam srhljiv. K sreči se jima kmalu pridružijo prijatelji, skoraj vsi otroci, še celo živali iz dublinskega živalskega vrta … In galebi na nebu … Super!
In mogoče je super čarobna beseda, ki jo je treba le ponavljati, spet in spet, vse glasneje, združenih moči, vsi iz globin svojih pljuč in srca?
O avtorici / avtorju:
Roddy Doyle (1958) je irski avtor, rojen v Dublinu, kjer živi in ustvarja še danes.
V Dublinu se dogaja tudi Super! in še mnoga njegova dela, ki največkrat pripovedujejo zgodbe – grenke in sladke – o prigodah, stiskah in radostih povsem običajnih ljudi. S svojo neposrednostjo, posluhom za pogovorni jezik in velikodušnim humorjem nadvse uspešno prečijo jezikovne in kulturne meje, zato je Roddy Doyle eden najbolj znanih in prevajanih sodobnih irskih piscev.
Roddy Doyle nenehno snuje in ustvarja, nagovarja in vabi k branju. Piše romane, kratke zgodbe za odrasle, mladino in otroke, pa tudi drame in filmske scenarije.
Izjemni pisec je prejemnik številnih uglednih nagrad (med njimi Bookerjevo nagrado, 1993, in nagrado Irska knjiga leta za otroke, 2008). Pri nas ga poznamo po romanih, ki ju je tako kot Super! prevedla Tina Mahkota: Paddy Clarke, ha ha ha in Ženska, ki se je zaletela v vrata.
Roddy Doyle je tudi soustanovitelj centra Fighting Words, kjer znani pisatelji opogumljajo dublinske mlade, celo najmlajše, da lahko brez zadržkov in z veliko spodbude ustvarjajo svoje zgodbe, stripe in igre. In mogoče s kakšnim izrečenim, zapisanim super preženejo marsikateri strah.
O prevajalki/ prevajalcu:
Tina Mahkota je svobodna prevajalka, njeno delo pa je sinonim za kakovost. Poučuje tudi na Akademiji za gledališče, radio, film in televizijo in na Filozofski fakulteti.
Njen obsežen prevajalski opus zajema več kot 300 prevodov. Po večini gre za prevode irskih, ki so ji tudi najbolj ljubi, ter škotskih in britanskih avtorjev. Prevodi iz nemščine so večinoma otroške in mladinske knjige.
Od leta 2004 je konzultantka mednarodnega literarnega festivala Vilenica. Leta 2007 je bila članica žirije za nagrado Kristal Vilenice. Leta 2008 je bila članica strokovne žirije za najboljšega igralca v sezoni 2007/2008 v skupnem projektu Za zaveso SLG Celje in NT RC. Dva mandata je bila tudi članica upravnega odbora Društva slovenskih književnih prevajalcev.
Številne uprizoritve, pri katerih je sodelovala kot prevajalka, so bile nagrajene na slovenskih in mednarodnih gledaliških festivalih. Leta 2010 je na festivalu Borštnikovo srečanje prejela nagrado Dominika Smoleta za prevod in jezikovno adaptacijo drame Od blizu Patricka Marberja, leta 2013 pa Sovretovo nagrado za prevod Dublinčanov Jamesa Joycea.
Roman Barjanski otrok (2014) irske avtorice Siobhan Dowd je leta 2015 prejel priznanje zlata hruška za prevedeno mladinsko leposlovno knjigo. Zlata hruška je znak kakovosti otroških in mladinskih knjig. Mednarodna zveza za mladinsko književnost – IBBY (International Board on Books for Young People) pa je Tino Mahkota zaradi tega odličnega prevoda uvrstil na IBBY častno list 2016, podeljene na 35. kongresu IBBY v Aucklandu avgusta 2016.
Več
