Mali kapitan, branje in zapis Barbara Hanuš
Poleti je lepo kam odpluti. Mlade bralce (in odrasle, ki otrokom knjigo lahko berejo v nadaljevanjih) čaka krasna plovba z Malim kapitanom. Paul Biegel je zelo priljubljen nizozemski pisatelj (1925-2006) in njegova knjiga Mali kapitan velja za klasiko nizozemske književnosti.
V knjigi je vse to, kar bralce pritegne: zanimive dogodivščine, nenavadni kraji, pravo prijateljstvo.
Tudi brez palačink v dobri otroški knjigi ne gre. Marinka peče slastne in nič hudega, če jih nekaj pade v vodo, da se še ribe najedo. Mali kapitan, Marinka, okrogli Oli in plahi Poldi z ladjo Nepotopljiva odplujejo na skrivnostno pot. Iščejo otok Veličine in Veličastja. V vsakdanjem življenju traja celo večnost, da odrasteš, tam pa zrasteš neverjetno hitro. Najprej se ustavijo v Papagajevem pristanu. Svetilničar jih usmeri na pravo pot, a premagati morajo Zmajeva vrata.
Ali ostaneš velik tudi, ko zapustiš otok Veličine in Veličastja? Ta odgovor najdemo v knjigi. In še mnogo drugih morskih zgodb izvemo. Na poti nazaj mali pomorščaki najdejo skrivnostni otok, na katerem živijo cirkuške živali, ustavijo se tudi v mestu duhov, povsod pa rešijo mornarje, ki so doživeli brodolom. Ob vseh teh preizkušnjah plahi Poldi postane pogumni Poldi.
Ilustracije je narisal Carel Hollander, v izvirniku je knjiga izšla leta 1970. Delo je odlično prevedla Mateja Seliškar Kenda, ki se je s prevodom knjige Bratje Barta Moeyaerta (KUD Sodobnost International, 2021) uvrstila na IBBY častno listo 2024. Koliko zvočnih besednih obratov (tudi v pesmih, ki jih pojejo) in izvirnih domislic. Res slastno bralno potovanje po morskih brezpotjih.
Paul Biegel: Mali kapitan. Ilustriral Carl Hollander. Prevedla Mateja Seliškar Kenda.
