˝Majhno težavo imam,˝ je rekel medved
€19.99
Zgodba o prijateljstvu … in o umetnosti poslušanja …
PRIZNANJE ZLATA HRUŠKA
8 na zalogi
Opis
Izvirnik: Ich habe ein kleines Problem, sagte der Bär
Avtor: Heinz Janisch
Ilustracije: Silke Leffler
Prevod: Tina Mahkota
Urejanje: Mateja Sužnik, Tina Mahkota
Leto izdaje: 2018
trda vezava, 28 strani
ISBN 978-961-6994-40-8
ZLATA HRUŠKA
»Majhno težavo imam,« je rekel medved.» Bi mi mogoče …?«
Toda nihče ga ne posluša. Nihče si ne vzame časa zanj. Vsi si domišljajo, da vedo, kaj potrebuje. In ko medved skoraj že opusti upanje, se na vsem lepem pojavi čisto navadna muha …
Zgodba o prijateljstvu … in o umetnosti poslušanja …
O avtorici / avtorju:
Heinz Janisch, rojen leta 1960 v Güssingu v Avstriji, je priljubljen pisatelj med odraslimi in najmlajšimi. Njegova dela so prevedena v več kot 25 jezikov, tudi v slovenšcčini ga že lahko beremo. Prejel je mnoge ugledne nagrade: nagrado mesta Dunaj, nagrado Bologna Ragazzi (2006), uvrščen je v mednarodno zbirko Bele vrane, na ožji seznam kandidatov za spominsko nagrado Astrid Lindgren (2009) in za Andersenovo nagrado (2010). K njegovi priljubljenosti med bralci in kritiki seveda v veliki meri prispevajo različni, vselej izjemni ilustratorji. Slikanica o prijateljstvu in umetnosti poslušanja. (Ilustracije Silke Leffler, prevod Tina Mahkota.)
VečO prevajalki/ prevajalcu:
Tina Mahkota je svobodna prevajalka, njeno delo pa je sinonim za kakovost. Poučuje tudi na Akademiji za gledališče, radio, film in televizijo in na Filozofski fakulteti.
Njen obsežen prevajalski opus zajema več kot 300 prevodov. Po večini gre za prevode irskih, ki so ji tudi najbolj ljubi, ter škotskih in britanskih avtorjev. Prevodi iz nemščine so večinoma otroške in mladinske knjige.
Od leta 2004 je konzultantka mednarodnega literarnega festivala Vilenica. Leta 2007 je bila članica žirije za nagrado Kristal Vilenice. Leta 2008 je bila članica strokovne žirije za najboljšega igralca v sezoni 2007/2008 v skupnem projektu Za zaveso SLG Celje in NT RC. Dva mandata je bila tudi članica upravnega odbora Društva slovenskih književnih prevajalcev.
Številne uprizoritve, pri katerih je sodelovala kot prevajalka, so bile nagrajene na slovenskih in mednarodnih gledaliških festivalih. Leta 2010 je na festivalu Borštnikovo srečanje prejela nagrado Dominika Smoleta za prevod in jezikovno adaptacijo drame Od blizu Patricka Marberja, leta 2013 pa Sovretovo nagrado za prevod Dublinčanov Jamesa Joycea.
Roman Barjanski otrok (2014) irske avtorice Siobhan Dowd je leta 2015 prejel priznanje zlata hruška za prevedeno mladinsko leposlovno knjigo. Zlata hruška je znak kakovosti otroških in mladinskih knjig. Mednarodna zveza za mladinsko književnost – IBBY (International Board on Books for Young People) pa je Tino Mahkota zaradi tega odličnega prevoda uvrstil na IBBY častno list 2016, podeljene na 35. kongresu IBBY v Aucklandu avgusta 2016.
Več
