Izvedeno na slovenskih uricah na Švedskem (Malmö, Stockholm) pod vodstvom predsednice slovenskega
društva Orfeum, Landskrona/Stockholm
Slovenske urice se izvajajo pod pokroviteljstvom Slovenske zveze na Švedskem.
ANNA CABEZA: SESTRE SKORJA, DETEKTIVSKA AGENCIJA
Prva knjiga: Skrivnost zapuščenega pasjega kakca
Druga knjiga: Skrivnost brancinov
(ilustracije Toni Batllori, prevedla iz katalonščine v slovenščino Veronika Rot)
Tilka Jamnik, ki veliko bere in se ukvarja z mladinsko literaturo, pravi takole:
»Dve knjigi zbirke »Sestre Skorja«, primerni bralcem v 1. in 2. triletju OŠ. Gre za zelo posebni,
duhoviti in humorni detektivski zgodbi; privlačno in »napeto« branje, polno skrivnosti, zagonetk in
smeha ter s kančkom kritičnosti!
Imenitno!« (Priporočilnica Bralne značke)
O sestrah Skorja, detektivski agenciji sta v slovenskem prevodu 2 knjigi, vsako lahko beremo samostojno, saj ni druga nadaljevanje, ampak ju vežejo iste glavne osebe (protagonisti): tri upokojene gospe in Marcel, devetletnik (ena izmed upokojenih gospa je namreč njegova babica, drugi dve pa sta babičini sestri).
V vsaki knjigi najdemo na začetku predstavitev oseb.
Še vi prestavite Marcelovo babico, njeni sestri (Karmen in Rozalija (dvojčici, 76 let) in Agata (74 let)) in seveda vnuka Marcela.
Kako se razumejo med sabo? Zdi se, da skupaj preživijo precej časa, Marcelovi starši so čez glavo zaposleni, babica in njeni sestri pa ne, zato imajo lahko glavo in oči odprte za vse zanimive in skrivnostne reči v svoji bližini.
Opišimo »orožje« babice in njenih sester? Zakaj imajo tako orožje? Je učinkovito. Pobrskajte po spominu ali še enkrat preletite knjigo in izberite prizore, v katerih jim orožje pride prav.
Predstavite Marcelove naloge? So pomembne v razreševanju skrivnosti?
Premislimo, s katerimi ugankami se sprva spopadejo vsi štirje?
(V Skrivnosti zapuščenega pasjega kakca se zdi, da bo treba najti nesnažnega gospodarja, ki za svojim psom ne pospravlja, kot bi moral. V Skrivnosti brancinov pa z listki za vrsto za stojnico.)
Se prve, komaj vredne uganke razpletejo v kaj večje skrivnosti?
Kako so Marcel, babica in pratetki kos težjim nalogam?
Kako jih razrešijo?
KONEC ZGODB
Kakšen se vam zdi konec?
Kako pa bi vi napisali konec prve ali (in) druge zgodbe?
TILKA JAMNIK O KONCIH ZGODB, mogoče nam bo vsem v pomoč):
»Vsaka babica najde svojo rešitev osnovnega problema (npr. kateri pes jim kaka pred vrati). Katera rešitev je torej prava? Ali morda kar vse tri? Pri teh različnih rešitvah se pokaže tudi, kako ljudje na iste reči gledamo različno, jih po svoje razumemo in si jih razlagamo.«
Kaj menite o tej razlagi različnih rešitev, različnih koncev?
Ste rešili uganke, še preden so jih naši štirje junaki?
Kaj pa naloge, ki jih ima vsaka knjiga na koncu?
ZA BOGATITEV BESEDNEGA ZAKLADA
- Najdimo sopomenko / sinonim (besedo z enakim, podobnim pomenom)
Npr. uganka – zanka – zavozlanka
- Problem
- Nesnaga
- Tatvina
- Biti radoveden
- Preleteti knjigo
- Biti čez glavo zaposlen
- Biti odprte glave
Rešitve (je pa še kakšna možna????)
- Težava, zagata
- Umazanija
- Rop
- Biti zvedav
- Prelistati knjigo
- Biti zelo zaposlen – imeti veliko dela
- Biti bister / biti radoveden / imeti veliko idej /biti pripravljen, da sprejmeš nove ideje ali mnenja drugih
- V zgodbi nastopajo babica, pratetki, vnuk … Bi znali našteti svoje bližnje sorodnike ali pa sorodnike prijatelja (mamo, očeta, sestre, brate, sestrične, bratrance, strice, tete, babice, dedke …). Če ne veste, mogoče koga lahko vprašate in vam bo pomagal.
- Odgovorimo na nekaj vprašanj, pomagajmo si med sabo ali povprašajmo koga od odraslih:
Imate babico? Kako ji je ime?
Dedka?
Strica?
Teto?
Prateto?
Prababico?
Pradedka?
Sestrično?
Bratranca?
Kdo je mamin svak? Kdo pa njena tašča in kdo tast?
ZGODBI STA DETEKTIVKI.
Kaj to pomeni?
V detektivkah so glavne osebe detektivi, ki rešujejo uganke in skrivnosti. Po navadi so te uganke slaba dejanja drugih: tatvine, sleparjenje, nasilje …
Kdo so detektivi v prebranih zgodbah?
Katere vrste ugank rešujejo?
Kdo so storilci (slabih dejanj)?
Je v tvoji okolici kaj takega, da spominja na uganko? Pa le nikar ne postani pogumen detektiv. V zgodbah je to lažje, lahko je zabavno, če beremo o skrivnostih in detektivskem delu. V resnici pa zna biti zelo nevarno. Kaj misliš, zakaj. Seveda pa o ugankah v svojem kraju lahko razmisliš in kaj napišeš:)
VIR:
ANNA CABEZA: SESTRE SKORJA, DETEKTIVSKA AGENCIJA: Skrivnost zapuščenega pasjega kakca
ANNA CABEZA: SESTRE SKORJA, DETEKTIVSKA AGENCIJA: Skrivnost brancinov
(ilustracije Toni Batllori, prevedla iz katalonščine v slovenščino Veronika Rot))
Zapisala: Mateja Sužnik, prof. slov. in prim. knj.
ZALOŽBA ZALA
Izvedeno na slovenskih uricah na Švedskem (Malmö, Stockholm) pod vodstvom predsednice slovenskega društva Orfeum, Landskrona/Stockholm
Slovenske urice se izvajajo pod pokroviteljstvom Slovenske zveze na Švedskem.