Na jugu

Izvirna cena je bila: €31.90.Trenutna cena je: €25.00.

Kategoriji: Tretje triletje in srednja šola, Zlate hruške

Opis

Napisala: Marianne Kaurin
Ilustracije (naslovnica): Andreja Gregorič
Prevedel: Darko Čuden

Založba Zala, 2024
Trda vezava, 190 strani

ISBN: 978-961-7178-30-2

Poletne počitnice se hitro bližajo. Ina jih bo preživela z mamo, vseh štiriinpetdeset dolgih prostih dni, v dolgočasni, neugledni stanovanjski soseski. Njeni sošolci živijo v imenitnih vilah z velikimi vrtovi, poleti pa gredo na počitnice. Zadnji dan v šoli razredničarka vztraja, naj povedo, kje in kako bodo preživeli počitnice. Vsi po vrsti naštevajo: v Franciji, Dubaju, Ameriki, Španiji … Razen Vilmerja, novega, odkritosrčnega fanta v razredu, ki izjavi, da bo ostal doma, ker je njegov oče brez denarja. Ko je na vrsti Ina, ji nenadoma z jezika zdrsne laž. Na jugu bo, v imenitnem hotelu ob rajski plaži. Sošolci se ji smejejo. Kje na jugu? Jug ni država, ni resničen kraj, jo opozorijo.

Zgodba o družbenih razlikah, o prijateljstvu, domišljiji, ljubezni, razkazovanju na družbenih omrežjih in odkritju, da je rajski jug mogoče ustvariti in najti na najbolj neverjetnih krajih.

Marianne Kaurin (r. 1974) je priznana norveška urednica otroških knjig in pisateljica. Njen roman Na jugu je požel mnoge nagrade, v nemškem prevodu je 2021 prejel eno najprestižnejših literarnih nagrad na svetu, najvišjo nemško nagrado za mladinsko književnost, Deutscher Jugendliteraturpreis.

O prevajalki/ prevajalcu:

Darko Čuden (1961) je izredni profesor za moderni nemški jezik na Oddelku za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko Filozofske fakultete v Ljubljani.
Darko Čuden je odličen prevajalec.

Prevedel je številna literarna dela, predvsem iz danščine, norveščine (Čez kitajsko morje, Preden zgorim, Pesem o razbitem nosu in mnoge druge) in švedščine, pa tudi iz nemščine in angleščine. Za profesionalna in ljubiteljska gledališča je prevedel vrsto dramskih del, tako klasičnih (Ibsen, Strindberg) kot sodobnih, in sicer iz skandinavskih jezikov, nekaj pa tudi iz španskega in portugalskega jezika. Prvi in do sedaj edini je med slovenske bralce prinesel fersko kulturo, prevedel je dve ferski otroški slikanici, Sploščenega zajca (2016) in Drevo (2018).

Prevaja seveda še, prav tako še vedno najraje sega po najboljših literarnih delih, po novih izzivih zanj in za slovenske bralke in bralce.
Darko Čuden je leta 1997 prejel Linhartovo listino Zveze kulturnih organizacij Slovenije.

Za prevode iz skandinavskega (germanskega) področja pa je bil leta 2016 v ožjem izboru za Sovretovo nagrado.

Več